Corcovado / Quiet Nights of Quiet Stars

Os que me conhecem bem sabem que um dos estilos musicais que mais me encanta é a bossa nova, com seu estilo "voz e violão". E quem melhor para representá-la do que o mestre Tom Jobim?

Dessa vez há uma pequena mudança no que normalmente faço com minhas "traduções", pois essa música já possuía uma versão em Inglês feita pelo próprio Tom Jobim, então eu nem ousaria tentar fazer uma tradução minha.


(English translation)
Those who know me well know that that one of the musical genres that most enchant me is bossa nova, with its voice-and-guitar style. And who better to represent it than the master Tom Jobim?

This time there is a little change on what I usually do with my "translations", because this song already had an English version written by Tom Jobim itself, then I wouldn't dare to try to make a translation of my own.

(Português)
Corcovado

Compositor: Antonio Carlos Jobim (Tom Jobim)


Um cantinho e um violão
Este amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar

Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor que lindo

Quero a vida sempre assim com você perto de mim
Até o apagar da velha chama

E eu que era triste
Descrente deste mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade meu amor

O que é felicidade, o que é felicidade

(English)
Quiet Nights of Quiet Stars (Corcovado)

Writer: Antonio Carlos Jobim (Tom Jobim)

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us.

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out on the mountains and the sea, how lovely

This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember.

I who was lost and lonely
Believing life was only
A bitter tragic joke,
Have found with you,
The meaning of existence, oh my love

Para finalizar, deixo-os com dois titãs da música de todos os tempos: Frank Sinatra e Tom Jobim.

To finish, I leave you with two music titans of all times: Frank Sinatra and Tom Jobim.



P.s.: Quer ouvir a música inteira (o Sinatra só canta metade dela)? Assista esse outro vídeo com o Marvin Gaye cantando-a. :)


P.s.: Do you want to hear the full song (Sinatra only sings half of it)? Watch this other video with Marvin Gaye singing it. :)

Coração Vagabundo / Bum Heart

It's been a long time since my last lyrics "translation" (which means that is just me trying to adapt the lyrics of a song to English)

I really love this version of the song with Ana Cañas




So here goes the lyrics:


Bum Heart

My heart never tires
On having hope
Of one day been all it wants

My heart of child
Isn't only the memory
Of a happy woman figure

That passed through my dreams
Without saying goodbye
And has made of my eyes
An endless cry

My bum heart
Wants to keep the world
In me

My bum heart
Wants to keep the world
In me



Essa é a versão original da música (This is the original version of the song)

Meu coração não se cansa
De ter esperança
De um dia ser tudo o que quer

Meu coração de criança
Não é só a lembrança
De um vulto feliz de mulher

Que passou por meus sonhos
Sem dizer adeus
E fez dos olhos meus
Um chorar mais sem fim

Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo
Em mim

Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo
Em mim

"Seu Corpo" - Maria Bethânia

Da outra vez a música era cantada pelo Roberto, mas com letra da Isolda. Dessa vez, minha paixão é essa música que acho simplesmente divina na voz da Maria Bethânia, mas que na verdade é uma composição de Roberto e Erasmo Carlos.

Essa versão da música está no cd As Canções Que Você Fez Pra Mim (link na Amazon), aonde a diva interpreta somente canções escritas pela dupla Roberto e Erasmo (o que significa que o cd está recheado de canções de amor). Este é um excelente cd para quem quer conhecer mais as composições da dupla e, de quebra, ainda deleitar-se com a voz incrível de Bethânia.

Ótima pedida para casais apaixonados (a não ser que ela/ele ache brega) ou após términos de namoro (a não ser que você tenha tendências depressivas e/ou suicidas). :)

"Seu Corpo"

No seu corpo é que eu encontro
Depois do amor, o descanso
E essa paz infinita
No seu corpo, minhas mãos
Se deslizam e se firmam
Numa curva mais bonita

No seu corpo o meu momento
É mais perfeito
E eu sinto no seu peito
O meu coração bater
E no meio desse abraço
É que eu me amasso
E me entrego pra você

E continua a viagem
No meio dessa paisagem
Onde tudo me fascina
E me deixo ser levado
Por um caminho encantado
Que a natureza me ensina

E embora eu já conheça bem
Os seus caminhos
Me envolvo e sou tragado
Pelos seus carinhos
E só me encontro se me perco
No seu corpo


(and here is the version translated by me)

"In Your Body"

In your body is where I found
After our love, rest
And this infinite peace
In your body, my hands
Slide and grip
In a beautiful curve

In your body my moment
Is more perfect
And I feel in your chest
My heart beating
And in the midst of this hug
Is when I wrap myself
And hand me over to you

And the journey continues
Amid this landscape
Where everything fascinates me
And I let me be taken
Through a charmed path
That the nature teaches me

And although I already know well
Your ways
I get involved and swallowed
By your fondling
And I only find myself if I get lost
In your body


Já ouviu essa música? Gosta? Odeia? Acha brega? Tem uma tradução melhor (o que não seria difícil)? Comente.... :)

"Outra Vez"

Na semana passada coloquei um post sobre a letra da música "Outra Vez", contando a importância dela para mim e mencionando alguns fatos que nem todo mundo conhece sobre a letra e sua compositora (a Isolda).

Além disso, também fiz uma "tradução" da letra para o inglês e, por causa disso, enviei um e-mail para a Isolda apenas para dizer o quanto eu sempre fui fã do seu trabalho e para dizer também que, se ela não gostasse de algo na minha tradução, era só me avisar que eu mudaria.

Não apenas ela respondeu meu e-mail rapidamente, como foi super simpática, contou-me sobre o fato de já haver uma versão em inglês (que inclusive foi usada em novela da Globo) e ainda por cima comentou sobre isso no blog dela.

Eu, que já era fã do trabalho dela, agora fiquei mais fã ainda da pessoa. :)