Corcovado / Quiet Nights of Quiet Stars

Os que me conhecem bem sabem que um dos estilos musicais que mais me encanta é a bossa nova, com seu estilo "voz e violão". E quem melhor para representá-la do que o mestre Tom Jobim?

Dessa vez há uma pequena mudança no que normalmente faço com minhas "traduções", pois essa música já possuía uma versão em Inglês feita pelo próprio Tom Jobim, então eu nem ousaria tentar fazer uma tradução minha.


(English translation)
Those who know me well know that that one of the musical genres that most enchant me is bossa nova, with its voice-and-guitar style. And who better to represent it than the master Tom Jobim?

This time there is a little change on what I usually do with my "translations", because this song already had an English version written by Tom Jobim itself, then I wouldn't dare to try to make a translation of my own.

(Português)
Corcovado

Compositor: Antonio Carlos Jobim (Tom Jobim)


Um cantinho e um violão
Este amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar

Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor que lindo

Quero a vida sempre assim com você perto de mim
Até o apagar da velha chama

E eu que era triste
Descrente deste mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade meu amor

O que é felicidade, o que é felicidade

(English)
Quiet Nights of Quiet Stars (Corcovado)

Writer: Antonio Carlos Jobim (Tom Jobim)

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us.

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out on the mountains and the sea, how lovely

This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember.

I who was lost and lonely
Believing life was only
A bitter tragic joke,
Have found with you,
The meaning of existence, oh my love

Para finalizar, deixo-os com dois titãs da música de todos os tempos: Frank Sinatra e Tom Jobim.

To finish, I leave you with two music titans of all times: Frank Sinatra and Tom Jobim.



P.s.: Quer ouvir a música inteira (o Sinatra só canta metade dela)? Assista esse outro vídeo com o Marvin Gaye cantando-a. :)


P.s.: Do you want to hear the full song (Sinatra only sings half of it)? Watch this other video with Marvin Gaye singing it. :)