24 abril 2008

"Seu Corpo" - Maria Bethânia

Da outra vez a música era cantada pelo Roberto, mas com letra da Isolda. Dessa vez, minha paixão é essa música que acho simplesmente divina na voz da Maria Bethânia, mas que na verdade é uma composição de Roberto e Erasmo Carlos.

Essa versão da música está no cd As Canções Que Você Fez Pra Mim (link na Amazon), aonde a diva interpreta somente canções escritas pela dupla Roberto e Erasmo (o que significa que o cd está recheado de canções de amor). Este é um excelente cd para quem quer conhecer mais as composições da dupla e, de quebra, ainda deleitar-se com a voz incrível de Bethânia.

Ótima pedida para casais apaixonados (a não ser que ela/ele ache brega) ou após términos de namoro (a não ser que você tenha tendências depressivas e/ou suicidas). :)

"Seu Corpo"

No seu corpo é que eu encontro
Depois do amor, o descanso
E essa paz infinita
No seu corpo, minhas mãos
Se deslizam e se firmam
Numa curva mais bonita

No seu corpo o meu momento
É mais perfeito
E eu sinto no seu peito
O meu coração bater
E no meio desse abraço
É que eu me amasso
E me entrego pra você

E continua a viagem
No meio dessa paisagem
Onde tudo me fascina
E me deixo ser levado
Por um caminho encantado
Que a natureza me ensina

E embora eu já conheça bem
Os seus caminhos
Me envolvo e sou tragado
Pelos seus carinhos
E só me encontro se me perco
No seu corpo


(and here is the version translated by me)

"In Your Body"


In your body is where I found
After our love, rest
And this infinite peace
In your body, my hands
Slide and grip
In a beautiful curve

In your body my moment
Is more perfect
And I feel in your chest
My heart beating
And in the midst of this hug
Is when I wrap myself
And hand me over to you

And the journey continues
Amid this landscape
Where everything fascinates me
And I let me be taken
Through a charmed path
That the nature teaches me

And although I already know well
Your ways
I get involved and swallowed
By your fondling
And I only find myself if I get lost
In your body



Já ouviu essa música? Gosta? Odeia? Acha brega? Tem uma tradução melhor (o que não seria difícil)? Comente.... :)

6 comentários:

Mari Trigo disse...

Linda a letra! E esse CD é mesmo divino!

Parabéns pelo blog!

Bjus

Léo disse...

Oii Mari!

Muitíssimo obrigado pelos elogios e pelo comentário tão simpático.. :)

Um beijão,
Léo

Violet Scott disse...

Amor,
acho que eu vou acabar tendo que conhecer esse tal de Roberto... ai ai ai!

Maria Bethania já é incrível!

Um beijo bem grande, VS.

Léo disse...

Pois é, amore!

Pra você que não gosta muito dele, comece apenas com suas composições na voz da Bethania... já é um ótimo começo... ;)

Beijosss,
Léo

Clarissa disse...

É...talvez na voz da Betânia fique melhor mesmo, não consigo gostar da voz do "Roberto"...rs. Mas sobre a música, há verso mais lindo e tocante do q "E só me encontro se me perco/ no seu corpo"?

Realmente uma música linda e inspiradora para uma sexta a tarde!

Bjo grande

Léo disse...

@clarissa: Não poderia concordar mais com vc, pois é um verso deliciosamente belo mesmo.

Obrigado pelo comentário!

Muitos beijos,
Léo